O LIVRO DE CURSO DE 1991
BEM-VINDO AO ALABAMA
LIXO PARA VENDA
ESTERCO DE CAVALO GRATUITO
BEM-VINDO AO CONDADO DE BEECHUM
- Estas custam 37 cêntimos. - Estas aqui 32.
31.
- Já chega. Eles näo têm genéricos? - Acho que isto é genérico.
Nunca ouvi falar dessa marca. Esta é melhor.
Estamos a pagar a publicidade.
- Atum. Devíamos comprar atum. - Por favor, mais atum näo.
- Tem proteínas. - O feijäo tem proteínas.
- O feijäo faz-nos dar peidos. - Temos um descapotável.
Vou comprar para mim.
Um burrito e um sumo dos grandes.
- Säo 21 dólares e 67 cêntimos. - Pode encher isto?
21.67
Valha-me Deus. Esqueci-me de pagar isto.
Podíamos ter sido apanhados. E se alguém viu?
Sabes qual é a idade mínima para a pena de morte no Alabama?
- 16 anos? - Dez.
- Um polícia segue-nos. - Um polícia?
- Näo há nada a temer. - Pode haver.
Descontrai-te. Por favor.
- Ele ainda nos segue? - Sim.
- Diabo. - Calma, está bem?
Vem um polícia atrás de nós. Näo há nenhum problema.
- Que é? - Tem o sinal aceso.
Porra.
- Que fazemos? - Näo é nada. Pode ser a luz de stop.
- Näo temos dinheiro para a fiança. - Fiança? Näo aconteceu nada.
- Nada? Tu roubaste, näo roubaste? - Cala-te.
Aí vem ele.
- As mäos para cima. - Meu Deus.
As mäos para cima. Levantem-nas.
Levantem-nas.
Agora ponham-nas sobre a cabeça e saiam do carro.
- Saiam do carro. - Vamos.
Sim, de certeza. Säo o três e o cinco.
Tudo isto por causa duma lata de atum.
Calem-se.
Sim. Tem a certeza?
Sim. Ele está aqui.
Está bem. Adeus.
Acho que podemos obter uma confissäo.
- Ouvi dizer que mataram o Jimmy Willis. - Ele está morto.
Oh, meu Deus. Quem faria uma coisa dessas?
- Bill, sou o Xerife Farley. - Viva.
- Sabe porque está aqui? - Sei sim. Desculpe.
Foi uma coisa estúpida.
- Já sabe quais säo os seus direitos? - Sei sim.
- Está disposto a renunciar a eles? - Quero colaborar.
Assino uma declaraçäo, ou o que for preciso para facilitar tudo.
Óptimo. Isso é bom.
Mas quero que saiba que o Stan, nada teve a ver com isso.
Ele ajudou-o a planear?
Näo. Quer dizer... nada foi planeado.
Aconteceu naturalmente.
O Stan tentou impedi-Io?
Näo. Ele...
- É assim täo importante? - Cúmplice.
- Cúmplice? É assim täo grave? - Oh, sim. Sim.
Co-autor? Vocês estäo a gozar? Co-autor?
Eu näo ajudei, nem planeei nada.
Näo tentou impedi-Io.
Näo sabia de nada. Só soube quando estava no carro.
Porque razäo näo saiu, e telefonou à polícia?
Ele é meu amigo.
Bem.
O seu amigo meteu-o em apuros.
O que vai acontecer ao Bill?
Nada. A näo ser que seja condenado.
Se for, vai passar por ele electricidade que dá para iluminar Birmingham.
Éramos amigos na universidade, e recebemos os dois bolsas para a UCLA.
Calculámos que a paisagem seria mais bonita atravessando o sul.
- E quanto ao atum? - Esqueci-me do atum.
E depois saímos.
Ele apanhou-o a tirar a lata de atum? Foi assim que tudo começou?
- Näo, ele näo disse nada. - Mas ele sabia.
Näo sei.
Vamos falar um bocado sobre isso.
Vocês pagaram as compras.
- E depois? - Fomos para o carro e nada mais.
Quando é que disparou sobre ele?
- O quê? - Quando é que matou o empregado?
- Eu matei o empregado? - Quando é que o matou?
- Eu matei o empregado? - Precisamos de si aqui.
Estou a meio do raio duma confissäo.
Espere aí.
- Que se passa? - Sabes o que isto é?
- Sei, querem assustar-nos. - Näo acreditas neles?
- Näo matam ninguém por roubar uma loja. - Achas que a acusaçäo é essa?
Näo. Tu estás preso por roubares uma loja e eu por ser teu cúmplice.
Näo. Vou ser preso por homicídio e e tu por seres cúmplice.
É altura de fazerem as vossas chamadas.
- Diabo. - Podes contactar os teus pais?
Ligo ao Consulado Chileno? Que é que eles fazem?
Mandam um guia às montanhas para os procurar?
Precisamos dum advogado. Dos bons.
Conheces algum bom advogado?
Näo. Vou ligar à minha mäe.
Está, mäe. Estamos em Wazoo.
No condado de Beechum, Alabama.
Nada bem... fomos presos.
Mäe. Por favor. Antes de mais, näo fizemos nada.
Homicídio.
Mäe, é um engano.
Devemo-nos parecer com os culpados.
- Diz-lhe o que está a acontecer... - Cala-te.
Estäo a fazer de nós bodes expiatórios. Sabe como isto é corrupto.
Isto é a terra do Ku Klux Klan, eles dormem com as irmäs.
- Alguns deles, pelo menos. - Mäe, ouça.
Precisamos de um advogado, e isso vai custar muito dinheiro.
- Quanto pode custar um advogado? - Um bom? $50.000 a $100.000.
50.000 a 100.000... Eu sei, mäe.
- Um advogado qualquer serve? - Sim.
Ele acha que sim.
Ah, é?
É uma boa ideia. Acha que ele nos representa?
- Temos um advogado. - Quem?
O meu primo Vinny.
Que é aquilo?
De onde veio este?
- Que foi? - Dás muito nas vistas aqui.
- Eu? E tu? - Estou melhor que tu.
- Pelo menos ando com botas de cowboy. - Ah, sim. Pareces mesmo de cá.
Garanto-te que a comida chinesa aqui näo presta.
- Näo vejo nada de errado. - As rodas ficaram empenadas
- depois de passarmos o lamaçal. - Näo foi nada.
Pöe o carro num elevador e depois vês.
Que se passa?
- O quê? - Qual é o problema?
O carro trepidava na estrada.
- Tem lama nos pneus. - Tenho lama nos pneus?
Como é que a lama entra nos pneus?
É uma força de expressäo. A lama infiltra-se na roda.
- E prejudica o equilíbrio. - Ouviste esta? Lama nos pneus?
Näo.
Ela nunca ouviu falar disso. Ela sabe muito de carros.
Por estas bandas, de vez em quando ficamos presos na lama.
- Somos famosos pela nossa lama. - Famosos pela vossa lama?
E como é a vossa comida chinesa?
Estás sempre com isso. Näo vês que eles näo têm restaurantes chineses?
Tens de mostrar a toda a gente que és uma turista? Anda.
Olha quem fala. Achas-te discreto, é?
RECLUSOS ESTADUAIS
SÄO PROIBIDAS AS ARMAS PARA ALÉM DESTE PONTO
- SALVEM O NORTON - AMNESTIA PARA O NORTON
A nossa prisäo foi censurada esta manhä.
Por isso vos levamos para a prisäo estadual.
Abra a porta.
Entrem.
- Sabes o que acontece nestes lugares? - Sei.
Há sempre um mauzäo chamado Bubba com quem ninguém se mete.
Que te protege, se lhe satisfizeres os desejos sexuais.
Só estamos nós os dois aqui.
E aquelas camas? E se puserem mais alguém aqui?
Stan.
- Cala-te. - Está bem.
Näo acredito na minha sorte.
É aqui.
Vocês têm uma visita.
Tu deves ser o Stan. Como estás?
Por que é que o trouxeram para aqui?
Entrei agora mesmo e pedi que me levassem aos novos presos.
Ele está dormir? É simpático.
Talvez comece por ti. Deixa-o dormir um bocado.
- Näo quero fazer isto. - Näo te censuro.
Se eu estivesse na tua situaçäo, queria sair de tudo isto
o mais rápido e com menos dor possível.
Vamos tentar simplificar o processo.
Que se passa?
Descontrai-te.
Talvez seja melhor estarmos juntos uns minutos.
Para nos conhecermos, antes de irmos ao que interessa.
- Que tens tu? - Näo quero fazer isto.
Eu compreendo, mas que alternativas tens?
Alternativas? Em relaçäo a quê? A si?
Näo sei. Suicídio. Morte.
Ou sou eu ou säo eles. Fodem-te de uma maneira ou de outra.
Anima-te. Näo te preocupes, eu ajudo.
Obrigado.
Desculpa, mas um pouco de gratidäo näo ficava nada mal.
- Eu devia estar grato? - Sim. É o teu cu, näo o meu.
Devias estar grato e de joelhos.
Näo sabia que a visita era uma honra.
Estou-te a fazer um favor. Näo me pagas nada, ó tinhoso.
Que raio de ego você tem.
Qual é a porra do teu problema?
- Näo vim cá para ser maltratado. - Näo. Näo, näo.
Näo estou a maltratá-Io. Näo estou a fazer nada.
Vai-te lixar. Vou tomar conta da Bela Adormecida.
- Billy. - Deixa-me.
- Vinny. Vinny. - Vinny?
- Vinny Saco de Donuts. Como estás? - Este é o Vinny?
Näo sei por onde começar.
Já tratou de algum caso de homicídio?
- Nenhum. Este é o primeiro. - O primeiro?
Sim.
Que tipo de casos tem tido? Agressöes? Roubos à mäo-armada?
Näo.
Devem ter tido furtos, roubos de grandes carros, drogas.
Näo. Nada disso.
A que ramo... de direito se dedica?
Até agora, ofensas corporais.
É advogado de barra, näo é? Julgamentos por ofensas corporais.
Esta vai ser a minha primeira incursäo em processos ajulgar.
Ainda näo tive de ir a tribunal. O diabo seja surdo.
Ainda näo teve de ir a tribunal.
- Há quanto tempo exerce? - Há quase seis semanas.
Mas...
Tu formaste-te há seis anos. Que tens andado a fazer?
Estive a estudar para a ordem.
Seis anos?
- Isso é muito estudo. - Bem, para ser franco,
eu... chumbei à primeira vez.
- Passou à segunda? - Näo.
- À terceira é de vez? - Näo para mim.
Näo. Para mim, à sexta foi de vez.
Seis vezes.
- Um pouco informal, näo acha? - Estava a descan...
- Sem casaco nem gravata. - Desculpe.
A aceitaçäo dum advogado de outro estado é algo informal.
- Preciso de fazer umas perguntas. - Força, Juiz.
- Onde estudou? - Na Academia de Direito de Brooklyn.
Esse estabelecimento é reconhecido?
UNIVERSIDADE DE YALE, CHAMBERLAIN HALLER
Sim.
- Há quanto tempo exerce? - Há cerca de seis...
Quase dezasseis anos.
- Alguns casos de homicídio? - Uns poucos. Sim.
- Com que desfecho? - Ganhei uns, perdi outros.
Este näo é lugar para piadas.
Claro.
Tive um recente homicídio à machadada,
que ganhei, por razöes de demência temporária.
- Quer saber dos factos do caso? - Näo.
- Que mais? - Deixe-me ver. Que mais?
Já ouviu falar no Filho de Sam?
O tipo que recebia ordens para matar dadas por um cäo?
- Esse mesmo. - Foi o senhor que o defendeu?
Näo, exactamente. Defendi o primeiro tipo que prenderam.
Foi considerado inocente e libertado, depois apanharam o verdadeiro culpado.
Bem.
Näo temos homicidas em série no Condado de Beechum.
O que temos é um sofisticado sistema judicial como no resto do país.
- Com certeza. - Sendo de Nova lorque
pode achar que por cá o direito é exercido de forma informal.
- Mas näo é. - Certo.
Fique sabendo que no que toca ao processo,
sou um homem impaciente.
Na minha sala de audiências, tem de conhecer a lei ao pormenor.
- Reajo com rigor em caso contrário. - Claro.
Vem de Nova lorque, mas näo se considere especial.
Claro.
Näo vai ter qualquer concessäo.
CÓDIGO DO PROCESSO PENAL DO ALABAMA
Espero que saiba isto quando entrar na minha sala de audiências.
Certo.
- Está disposto a aceitar esses termos? - Estou. Näo há problema.
Só isto?
Isto vai ser bestial. O primeiro caso do Vinny.
Entäo? Que posso fazer para ajudar?
- Nada? - Näo.
Que raio é isto?
Queres sentar-te ao balcäo?
Como vai?
Que história é essa daquela sirene altíssima
às cinco e meia da manhä?
É uma sirene a vapor.
Na serraçäo.
Avisa que está na hora de levantar.
Ouve-se a quilómetros de distância.
- Querem tomar alguma coisa? - Sim.
- O pequeno-almoço? - Achas?
MENU PEQUENO-ALMOÇO, ALMOÇO, JANTAR
Boa escolha. Dois.
BANHA
Desculpe.
Vocês por cá nunca ouviram falar do problema do colesterol?
- Que é isto aqui? - Nunca ouviu falar em sémola?
Claro que ouvi.
Só que nunca tinha visto.
- Querida, queres provar? - Primeiro tu.
- O que é sémola? - É feita de milho.
- Milho moído. - Moído.
- Como é que é cozinhada? - Ferve-se durante 15 ou 20 minutos,
pöe-se no prato e junta-se manteiga.
Entäo? Vais comer ou näo?
Aqui?
- O seu advogado está cá? - Eu sou o advogado.
Jim Trotter III. Procurador do Condado de Beechum.
Vincent La Guardia Gambini. I. Brooklyn.
Prazer em conhecê-Io.
Sim.
Vinny.
Todos de pé, vai entrar o Sr. Dr. Juiz Chamberlain Haller.
Está aberta a audiência do tribunal do Condado de Beechum.
Podem sentar-se.
Primeiro caso. O povo do Estado do Alabama vs. William Robert Gambini
e Stanley Marcus Rothenstein.
"Stein." Ela chamou-me de "Stine".
Os seus clientes säo acusados de homicídio qualificado. Que alegam?
- Meritíssimo, os meus clientes... - Näo fale comigo aí sentado.
- Ele mandou-me sentar aqui. - Neste tribunal tem de falar em pé
e com voz clara e nítida.
- Perdäo. Os meus clientes... - Que traz vestido?
Como?
- Que traz vestido? - Roupa.
Näo percebo a pergunta.
Quando se apresentar no meu tribunal vestido assim,
näo só me está a insultar, como insulta a integridade deste tribunal.
Peço desculpa, mas é assim que me visto.
Da próxima vez, venha com aspecto de advogado.
Penteie esse cabelo e ponha fato e gravata.
E que o fato seja feito de tecido.
- Está a compreender? - Sim. Sr. Dr. Juiz.
Muito bem. Pode continuar. Que alegam os seus clientes?
Os meus clientes foram apanhados de surpresa.
Pensaram que tinham sido presos por roubarem uma lata de atum.
Que diz? Que eles se consideram inocentes?
- Näo. Estou a tentar explicar. - Näo quero explicaçöes.
O Alabama tem as suas vias processuais.
E, neste momento, trata-se da acusaçäo. Está claro?
Sim. Mas parece haver aqui uma grande confusäo.
- Sr. Gambini. - Os meus clientes...
Até aí?
Tudo o que lhe peço é uma resposta simples a uma pergunta muito simples.
Há só duas formas de responder: "Culpados" ou "inocentes".
Mas os meus clientes nada fizeram.
Uma vez mais, o processo de comunicaçäo foi interrompido.
Parece-me que quer evitar o processo de acusaçäo,
ir directamente para o julgamento, e obter a absolviçäo.
Eu näo vou remodelar todo o processo judicial
só porque o senhor se encontra na posiçäo singular
de defender clientes que dizem nada ter feito.
As próximas palavras a sair da sua boca väo ser "culpados" ou "inocentes".
Näo quero ouvir os seus comentários, argumentaçäo ou opiniäo.
Se disser outra coisa para além de "culpados" ou "inocentes",
acuso-o por desrespeito.
Nem tussa sequer.
Espero ter sido claro.
Que alegam os seus clientes?
Acho que compreendi.
Näo. Acho que näo.
Está em desrespeito pelo tribunal.
- Quer acumular uma segunda? - Inocentes.
Obrigado.
A fiança será de 200.000 dólares.
A audiência preliminar fica marcada para as 9:30, amanhä de manhä.
Leve o Sr. Gambini preso. A fiança dele é de 200 dólares.
Acompanhe-me, por favor.
Levantem-se enquanto o Dr. Juiz sai.
Tens de me pagar a fiança. Sabes disso, näo sabes?
Venha.
Este fim-de-semana väo electrocutar esse tal Norton.
Parece que sim.
É uma grande responsabilidade, este teu caso de homicídio.
Se falhares os rapazes estäo feitos.
Eu sei.
- Achas que sabes o que estás a fazer? - Sim, acho que sei.
Näo parecia que sabias na sala de audiências. Porquê?
Há muitos procedimentos. Eu aprendo com o tempo.
- Aprendes com o tempo? - Sim, sim.
- Näo te ensinaram isso na faculdade? - Näo.
Ensinam-nos obrigaçöes, precedentes, interpretaçäo.
Depois a firma que nos contrata, ensina direito processual.
- Ou pode-se ir assistir a audiências. - Porque näo fizeste isso?
Com a garagem do teu pai e o trabalho à noite, quando é que podia ir?
Pensava tirar dois meses de férias este Veräo.
Mas näo tem importância.
- Tens a certeza? - Tenho.
Como podes ter a certeza quando näo sabes o que devias saber?
É um processo. Tal como reconstruir um carburador obedece a um processo.
A primeira coisa a fazer é tirar o carburador da caixa de distribuiçäo?
Se näo fizeres isso, e substituíres um dos injectores, e o deixas cair.
Vai pela caixa de distribuiçäo abaixo para o cilindro. Estás lixada.
Aprende-se da pior forma que tens de tirar primeiro o carburador.
Foi o que me aconteceu hoje. Aprendi da pior forma.
Mas, foi uma boa experiência.
Será que posso ajudar neste caso?
Sim. Continua a pagar as fianças.
Näo podemos continuar a fazer isso. Já descontámos metade dos cheques.
Näo queria descontá-Ios e passar um cheque sem cobertura.
Quis sacar o dinheiro, mas enganaram-me e descontei-os...
Que queres dizer com isso? Foste enganada?
Vincent La Guardia Gambini.
- Ele chama-se JT. - JT.
Você e a Lisajogaram uma partida de bilhar por $200 e que ela ganhou.
Eu venho receber.
- E se lhe der um pontapé no cu? - Uma contraproposta?
É o que nós advogados chamamos de "contraproposta".
É uma decisäo difícil.
Levar um pontapé ou receber $200?
Que te parece?
Näo me faria mal nenhum levar um pontapé no cu.
Näo, acho que levo os 200.
Por cima do meu cadáver.
Gosta de renegociar, näo gosta?
Eis a minha contraproposta.
Tenho de o matar? E se lhe desse uma boa sova?
- Só a sonhar. - Näo, näo, näo. A sério.
Se lhe der uma sova, recebo o dinheiro?
- Se me der uma sova? - Sim.
Sim, recebe o dinheiro.
- Que aconteceu? Choque de traseira? - Näo, caí.
Vejamos se acertamos as condiçöes.
A escolha é levar um pontapé no cu
ou, opçäo B, dou-lhe uma sova e recebo os 200 dólares.
Escolho a opçäo B. Dar-lhe uma sova e receber os $200.
- Vamos lutar agora? - Primeiro, quero ver o dinheiro.
- Eu tenho o dinheiro. - Está bem. Deixe ver. Mostre-me.
- Posso arranjá-Io. - Pode arranjar?
Está bem. Arranje-o.
E depois lutamos.
Caiu em sua casa ou noutro lado?
- Em minha casa. - Azar.
Ele lixou a acusaçäo. É um processo simples.
Tu ouviste o juiz. Ele só tinha de dizer "culpados" ou "inocentes".
E? Que queres dizer?
Que quero dizer? Tu viste o que aconteceu. Ainda o queres?
Stan. Näo o quero despedir.
É da família. E a minha mäe, no estado de saúde dela...
Eu sei. Mas tens de morrer por isso?
A tua mäe näo ficava mais triste se morresses?
Se lhe derem uma oportunidade, pode fazer um bom trabalho.
- Näo, estás enganado. - Vá, parem com isso. Vamos.
Stan, escuta. Tens de ver os Gambinis em acçäo.
Eles adoram discutir. Vivem para discutir.
Os meus pais também e isso näo os faz bons advogados.
Stan, já vi os teus pais a discutir. Digo-te, eles säo amadores.
Estou a ouvir pingar?
Sim.
Näo foste a úItima a sair da casa de banho?
E?
- Usaste a torneira? - Sim.
- Entäo, porque näo a fechaste? - Eu fechei-a.
Se o fizeste, porque razäo a ouço?
Já te ocorreu que pode estar fechada e mesmo assim pingar?
Näo. Se a fechasses näo pingava.
- Talvez esteja estragada. - Achas que está estragada?
Sim, acho.
- Tens a certeza? - Absoluta.
- Näo a deves ter apertado o suficiente. - Apertei-a bem.
Como tens tanta certeza?
Se leres o manual, vais ver que este modelo de torneira
exige um aperto de 1,4 a 2,2 kgf.
Eu geralmente aperto ao máximo.
Como tens a certeza que apertaste em 2,2 kgf?
Porque usei uma chave dinamómetro do modelo Craftsman 1019
para profissionais.
Daquelas usadas pelos físicos da Caltech
e pelos engenheiros da NASA.
Nesse caso, como sabes se é precisa?
Porque mesmo antes de a utilizar na torneira,
tinha sido calibrada pelo pessoal
especializado do Departamento Federal e Estadual de Pesos e Medidas
com a maior precisäo.
Este é o certificado de garantia.
Com a maior precisäo?
É uma expressäo da indústria.
Acho que está estragada.
Temos de sair daqui.
Depois ouvi dois estrondos, como os de foguetes.
Olhei e vi dois jovens saírem a correr da Sac-o-Suds
e entrarem para o carro verde descapotável, de capota branca
e a arrancarem a toda a velocidade.
Sra. Riley, os dois jovens estäo presentes nesta sala?
- Estäo sim senhor. - Pode-me indicar onde estäo?
Estäo ali sentados.
Sra. Riley, é este o carro?
- É sim senhor. - Obrigado.
Registe-se que a Sra. Constance Riley identificou o carro dos arguidos.
Estava a preparar o pequeno-almoço.
Vi os rapazes entrarem na loja.
Depois ouvi um tiro.
Fui à janela.
E eles fugiam. Entraram no carro e foram-se embora.
É este o carro?
É sim.
Obrigado.
Entäo viu os dois rapazes sair da loja e arrancar neste carro?
Sim. A toda a velocidade. O carro andava às voltas.
Obrigado.
Perguntei se ele o tinha feito, e ele respondeu "Eu matei o empregado."
Perguntei novamente, e a resposta foi "Eu matei o empregado."
Näo tenho mais perguntas.
- Sr. Gambini. - Sim.
- Tem mais alguma coisa a dizer? - Coisa? Que coisa?
Näo sou eu que devo dizer.
Näo, senhor.
Pode retirar-se.
- Tem mais testemunhas? - Näo, Meritíssimo.
Existem provas suficientes para o caso serjulgado.
O julgamento será esta segunda-feira, 2 de Fevereiro, às 10h.
Sr. Gambini.
Levante-se.
Näo lhe tinha dito para aparecer aqui vestido de forma adequada?
Estava a falar a sério?
- Porque näo lhes fez perguntas? - Perguntas a quem?
Sabias que podias fazer perguntas, Vin?
Se tivesse contra-alegado, o caso podia resolver-se.
Stan. Estás no raio do Alabama.
És de Nova lorque. Mataste um homem de cá.
É óbvio que isto vai ajulgamento.
Que diabo se passa aqui, Vinny? Estás a lixar este caso ou quê?
É só um processo. É natural que cometa pequenos erros.
Pequenos? Já foste parar duas vezes à prisäo.
Eu sei que estive. Näo é preciso que mo lembres, está bem?
És a minha noiva. Deves estar ao lado do teu homem.
Encorajar-me. Um pouco de encorajamento.
É isso que queres? Desculpa. Saíste-te muito bem.
A forma como lidaste com o juiz... És um falinhas mansas.
Pára com isso. Pára com isso.
Achas que gosto de errar? É isso?
Estás a chatear-me e isso näo me dá qualquer sabedoria espontânea.
- Sim? - Por isso cala-te.
- Já acabaste de ler? - Acabei.
Queres ir deitar-te?
Näo sei. Näo me sinto bem.
Claro, näo dormes em condiçöes há três dias.
Näo é só isso. Sabes o que é?
Estou... cheio de medo.
E devias estar.
Como é que me envolvi nisto?
"Claro. Näo há problema. Posso ganhar o caso."
Já fui parar à prisäo duas vezes.
Sei que posso ganhar isto. Sei que posso.
Se conseguir estar atento e longe da prisäo, aposto que ganho.
Sabes o que acho? Sinceramente?
Acho que assim que lá chegues e te apliques,
acho que te podes sair bem.
Mesmo bem.
Se näo meteres o pé na poça.
Se isto fosse uma conspiraçäo, toda a gente mentia.
Achas que é o que se passa?
Devíamos encontrar-nos com o advogado oficioso. Ver como ele é.
Se for honesto, podemos ficar com ele.
Está bem.
- Aquilo ali é o corredor da morte. - Ah, é?
A cadeira näo funciona bem.
O tipo que fritámos na semana passada, precisou de 3 tentativas e a cabeça ardeu.
Näo há dinheiro para a mandar arranjar.
Era mais barato arranjá-la que ter contas extra de electricidade.
Olá, Stanley.
Chamo-me John Gibbons
e sou o advogado oficioso.
Prazer, John.
As provas contra si säo muito fortes,
porque näo me conta a sua versäo da história?
- Vin. - Billy.
Como estás?
- Como te sentes? - Estou bem.
- Onde está o Stan? - O Stan näo vem.
Ele...
quer o advogado oficioso.
Escuta, Vin...
Eu também alinho com ele.
Desculpa, eu näo sabia que eras inexperiente.
- Que é, estás com medo? - Sim, estou.
Talvez pudesse ter sido melhor na fase preliminar.
Mas o importante é ganhar o caso.
Eu posso ganhar. Posso mesmo.
Deixa-me dizer-te como, está bem?
O Procurador tem de construir um caso. Näo é como fazer uma casa.
Cada prova é um bloco.
Ele quer construir um caso com segurança.
Feito de tijolos sólidos, como estes, certo?
- Certo. - Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Ele vai mostrar-te os tijolos. Os lados lisos deles.
A sua forma correcta.
Vai mostrar-tos duma forma especial
para parecerem que têm tudo o que devem ter.
Mas há uma coisa que ele näo te vai mostrar.
Quando olhas para os tijolos do ângulo certo, eles säo finos como esta carta.
Todo o caso é uma ilusäo, um truque.
Tem de ser uma ilusäo, porque estás inocente.
Ninguém faz o ninho atrás da orelha dum Gambini. Especialmente este.
Dá-me uma oportunidade. Uma apenas.
Deixa-me interrogar a 1ª testemunha.
Se, depois, achares que näo sirvo, despede-me imediatamente.
Saio sem alaridos, nem ressentimentos.
Só peço uma oportunidade.
Acho que ma devias de dar.
Ele acha que devias dar-lhe? Que era ele antes de ser advogado? Comediante?
Se ele näo fizer as perguntas certas, o teu advogado faz.
Näo, ele pode ainda estragar tudo.
No interrogatório deve-se saber o que se diz.
Digamos que ele faz todas as perguntas, e a testemunha tem todas as respostas.
Acaba por provar o caso da acusaçäo.
Como é que ele te convenceu?
No casamento da minha prima Ruthie, o irmäo do noivo era o Ali Kazam.
- Sabes de quem falo? - O mágico de rabo de cavalo?
Sim. Sempre que ele fazia desaparecer algo, Vinny saltava-lhe em cima.
Desmascarava-o. Dizia "Está no bolso." ou "Na palma da mäo."
Ou "Há um espelho debaixo da mesa."
Ele dizia "Esperem. Ele uniu o centro e há uma mola à volta."
"Abre-se quando está dentro do tubo."
Era um pesadelo para o Ali Kazam.
Mas o Vinny é assim.
Ele estava a ser o puro Gambini.
Lá se vai o puro Norton.
Olha, JT.
Yankee. Olha o que tenho aqui.
- O que é? - 200 dólares.
Trá-Ios aqui. Deixa-me ver.
Como é que sei que näo säo notas de de um dólar embrulhadas numa de 20?
- Säo 200 dólares. - Desembrulha-as, mostra-me.
Está bem.
O comboio de mercadorias passa todas as manhäs às 5 horas?
Näo senhor. É muito raro.
Muito bem.
Eu fiz muito dinheiro, a ganhar a maioria dos meus casos.
Obrigado, Shirley.
Mas os meus clientes eram culpados.
Finalmente, depois de safar um tipo pela quarta vez,
comecei a ficar de consciência pesada.
Serviria melhor ajustiça se os mandasse para a prisäo.
É o que tenho feito e sou mais feliz por isso.
- E você? - Tive uma multa de trânsito.
Levei o polícia a tribunal
e discuti com ele até ele admitir que estava errado.
E o juiz, o Juiz Malloy, só se ria,
e depois, convidou-me para almoçar.
E depois disse-me "Sabe uma coisa? Você dava um bom litigante."
Näo fazia ideia do que ele dizia. Näo sabia o que era um litigante.
Nunca pensei em ser advogado. O Juiz Malloy era também de Brooklyn.
Ele conseguiu. De repente pareceu-me possível.
E fui para a faculdade de direito.
De vez em quando, ele vinha ver como eu andava e se precisava de alguma coisa.
Ele era boa pessoa.
Deixar as coisas dele e preocupar-se comigo.
Queria que o filho lhe seguisse as pisadas, mas tornou-se num músico.
Quando me formei, ele estava orgulhoso de mim.
Isso é uma história interessante.
Pois é.
- Temos um caso bicudo pela frente. - Se temos.
- Como é que se sente? - Bem, eu...
Gostava de ter a arma do homicídio.
Para além disso, sinto-me bem.
- Ah, sim? - Sim.
Que faz hoje de tarde?
- Vais à caça? - Vou.
Porquê? Näo devias estar a preparar-te?
Estive a pensar ontem à noite: Se eu soubesse o que ele sabe?
Se ele me deixasse ver o processo.
Qual a relaçäo do processo do Trotter com a caça?
Dois tipos no bosque, armas, a caçar.
Criam-se afinidades. Posso provar-lhe que sou como ele.
Ele näo me deixa ver o processo, mas pode ficar à vontade
e assim dar-me alguma informaçäo.
- Que hei-de vestir? - Que vais caçar?
Näo sei. Ele tem muitas cabeças embalsamadas no gabinete.
Cabeças? Que tipo de cabeças?
Näo sei. Tem uma de javali, de urso, duas de veado.
Vais matar um veado?
Näo sei. Suponho. Sou um homem. Posso caçar um veado.
Um veadinho doce e inofensivo que só come folhas.
Lisa. Näo vou para lá acobardar-me.
O tipo perde o respeito por mim. Queres isso?
Que achas destas calças? Achas que estäo bem?
Pöe-te no lugar do veado.
Andas a pastar. Ficas com sede. Avistas um riacho.
Pöes os beiços na água fria e límpida.
Pum. Uma bala estoira-te a cabeça.
Tens os miolos espalhados pelo chäo.
Importavas-te com as calças
que trazia o sacana que te matou?
Gostava de ver o processo.
- Gostava? - Claro.
Tem uma fotocopiadora?
Näo.
A minha secretária tira-as.
Shirley, pode fotocopiar o processo Gambini/Rothenstein para o Sr. Gambini?
Sim. Obrigado, querida.
- O que é isso? - O processo do Trotter. Todo.
- Roubaste-lhe o processo? - Eu näo roubei o processo.
Escuta. Estava pronto a dar-lhe a volta.
E ofereceu-se para fotocopiar tudo.
- Isso é que é dar a volta. - E näo é tudo.
Vai emprestar-nos a cabana de caça.
É no bosque. É calma. Ele diz que dorme lá que nem uma criança.
Porreiro. Relacionas-te facilmente.
Que é isto? Estás a ler o código?
- Estou. - Faz-me um favor? Näo o leias.
Está bem? Muito obrigado.
Muito bem.
Sabes porque é que o Trotter te deu o processo?
Eu já te disse porquê.
É obrigado por lei. Chama-se a isso direito de consulta, palerma.
Ele tem de mostrar-te tudo, senäo pode dar origem a nulidade.
Ele tem de te dar o rol de testemunhas, podes falar com todas elas.
Ele näo pode vir com surpresas.
Näo te ensinaram isso na faculdade?
Quero fazer-lhe uma pergunta.
Quantos aumentos de graduaçäo já teve?
- Que tomou ao pequeno-almoço? - Bem...
Que é aquilo castanho?
Ontem disse que é raro o comboio passar aqui às 5 da manhä.
Eu sei. Devia passar às quatro e dez.
Podem participar nisto, a sentença pode ser morte por electrocussäo?
Minha senhora?
Devia ficar ao critério das famílias das vítimas, e näo dos tribunais.
Os arguidos neste caso säo acusados de roubo numa loja.
E depois, de forma cobarde, matar o empregado pelas costas.
Se houver testemunhos que provem os factos, seria capaz de...
fritá-Ios.
Satisfaz.
Sr. Gambini. Entre. Entre.
Acabei de receber um fax dos Registos Judiciais do Estado de Nova lorque.
Eles näo têm registos
de um Vincent Gambini ter julgado qualquer caso em todo o estado.
Näo vai encontrar registos de Vincent La Guardia Gambini exercer advocacia.
- Acabei de lhe dizer isso. - Näo compreende.
Há 20 anos atrás, tornei-me actor.
Havia um actor famoso em Nova lorque que se chamava Vincent Gambini.
- Talvez tenha ouvido falar dele. - Näo.
Näo importa. Tive de mudar de nome, fi-Io legalmente.
Por isso exerço advocacia com o meu nome artístico.
- Que nome é esse? - Jerry Ga...
Jerry Gallo.
Pode continuar a chamar-me Gambini.
Desculpe.
- Que nome lhe disseste? - Jerry Gallo.
- Jerry Gallo? O grande advogado? - Sim.
- Achas que foi boajogada? - Sim. É um excelente advogado.
O nome dele aparece em todo o lado.
- O nome dele apareceu nos jornais. - Eu li.
- Tu näo leste os artigos? - Näo.
- É pena. - Porquê?
Porque ele morreu.
Que se passa contigo?
Näo sei.
- Pareces nervosa. - E estou.
Porquê? Sou eu que estou sob pressäo. O julgamento é amanhä.
Queres saber porque estou nervosa? Eu digo-te.
Estou totalmente às escuras. Näo faço ideia do que se passa.
Só sei que estás a cometer erros e näo posso ajudar.
- Emprestaste-me a tua câmara fotográfica. - Oh, Vinny.
Estou a ver-te falhar, a arrastares-me contigo, e nada posso fazer.
E?
Detesto falar disto, sei que estás sob muita pressäo,
mas aceitaste casar quando ganhasses o teu primeiro caso.
Entretanto, dez anos depois, a minha sobrinha, vai casar-se.
O meu relógio biológico näo pára,
e pelo andar deste caso, nunca mais me caso.
Lisa, näo estou para aturar isso. Näo estou para aturar isso agora. Está bem?
Calhou-me um juiz que só deseja meter-me na prisäo.
Um idiota que quer lutar por $200.
Porcos para matança. Sirenes altíssimas.
Há cinco dias que näo durmo.
Estou teso. Näo gostam da maneira como me visto.
E um caso de homicídio do qual depende a vida de dois rapazes inocentes.
Já para näo falar do teu relógio biológico, da minha carreira,
da tua vida, do nosso casamento, e deixa ver, que mais há?
Há mais merda para acrescentar ao desfecho deste caso?
É possível?
Sim, foi má altura para falar nisto.
Que merda é esta?
É muito romântico -
estarmos aqui neste campo, debaixo das estrelas, em silêncio.
Sem mais ninguém ao redor.
É muito romântico.
Näo vejo estrelas nenhumas.
Sai. Ai as minhas costas!
Tenho de me levantar.
Espera. Deixa-me...
Maldito casaco.
Porra.
- Estás bem? - Que estava dentro do plástico cor-de-rosa?
O teu fato.
- Que faz o meu fato na mala? - Levei-o à lavandaria.
Queria surpreender-te - ires ao julgamento de fato limpo.
Tenho meia hora para tomar banho, vestir o fato novo e chegar a horas.
- Vai tomar banho, eu trago o fato. - Yankee cobardolas.
Olha. Tenho os teus 200 dólares.
Vais agora dar-me uma sova?
FECHADO POR CAUSA DA GRIPE
LOJA DE ARTIGOS EM SEGUNDA-MÄO
MERIT. JUIZ CHAMBERLAIN HALLER
Sr. Gambini, esse fato é para me gozar?
Gozar consigo? Näo, Sr. Dr. Juiz.
Entäo explique essa roupa.
Comprei um fato. Já o viu. Agora está coberto de lama.
Esta cidade näo tem lavandaria rápida daí tive de comprar um fato novo.
Só que a única loja que vende fatos novos está fechada.
Estäo todos com gripe.
Arranjei este numa loja de roupa usada.
Ou visto o casaco de couro, que o senhor detesta, ou isto.
E vesti esta coisa ridícula para si.
Anda metido na droga?
Droga? Näo. Näo tomo drogas.
- Näo gosto da sua atitude. - Qual é a novidade?
- Acuso-o por desrespeito ao tribunal. - Olha a novidade.
- Que disse? - O quê?
Que é que acabou de dizer?
Que disse eu? O quê?
Sr. Dr. Juiz, senhores advogados e jurados.
As provas neste caso väo demonstrar que às 9:30 da manhä do dia 4 de Janeiro,
os arguidos, Stanley Rothenstein e William Gambini,
foram vistos a sair do seu
Buick Skylark de 1964 de cor verde metalizado e com capota branca.
Será provado que foram vistos a entrar na loja Sac-o-Suds da cidade de Wazoo.
E que, instantes após entrarem na loja,
três testemunhas ouviram um tiro.
Väo ouvir o testemunho de três testemunhas oculares
que viram os arguidos a saírem do Sac-o-Suds após se ouvir os tiros,
entraram para o carro e arrancaram a toda a velocidade.
Finalmente, o Estado vai provar que os arguidos, Gambini e Rothenstein,
admitiram e negaram o depoimento dado ao xerife do Condado de Beechum.
Vamos ao que importa.
O vosso veredicto vai depender do que pensam sobre os testemunhos.
Näo da minha opiniäo. Essa näo conta.
Vocês säo os jurados. É vossa missäo decidir quem fala verdade.
Verdade. "Veredicto" significa isso.
É uma palavra que vem da velha Inglaterra, e dos nossos antepassados.
Agora, pedimos que dêem o vosso veredicto
de homicídio qualificado a William Gambini
e de co-autor de homicídio qualificado a Stanley Rothenstein,
por ajudar o Sr. Gambini a cometer este crime hediondo.
Sr. Dr., quer apresentar a sua alegaçäo inicial?
Sr. Dr?
- Vinny. - Que é?
Tens de apresentar a tua alegaçäo inicial.
Vá, Vin.
Tudo o que ele disse säo tretas.
Obrigado.
Contesto, Meritíssimo. A alegaçäo do colega é retórica.
Contestaçäo deferida. Toda a alegaçäo inicial,
com excepçäo do "obrigado", será retirada das actas.
Queiram os senhores jurados ignorar a alegaçäo inicial da defesa.
E o senhor, Sr. Gambini, näo use aqui essa linguagem. Percebido?
Sim, sim, sim.
Idiota.
Sr. Dr. A sua alegaçäo.
Bem.
Senhoras e senhores j-j-j...
j-j-j...
jurados.
No...
No dia qqqqq...
quatro de Janeiro deste ano, o meu cliente esteve na Io...
Sac-o-Suds.
Mas
ele näo
matou ninguém. Ele...
Pretendemos provar que o cccc...
caso da acusaçäo é circunstancial e
coincidência. Obrigado.
É tudo? E aquilo de que falámos?
- Fico um pouco nervoso... - Um pouco?
Estou a melhorar.
Ouvi um tiro, fui à janela
e vi os dois rapazes fugirem, a entrarem para o carro,
e arrancarem como doidos, os pneus a chiar, deitar fumo e por cima da berma.
É este o carro?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Näo tenho mais perguntas.
A testemunha é sua.
Muito bem. Sr. T-T-T...
Tipton.
Quando viu os meus clientes,
- a que distância estava? - A cerca de 15 metros.
Acha suficiente para uma identificaçäo categórica?
Sim.
- Sr. Tipton, o senhor usa óculos? - Às vezes.
Importa-se de os mostrar aos senhores jurados? Obrigado.
Obrigado. Sr. Tipton, usava os óculos nesse dia?
- Näo. - Estäo a ver.
Estava a 15 metros, fez uma identificaçäo categórica,
e, no entanto,
näo estava com os óculos receitados pelo médico.
Säo óculos para ler.
Bem, Sr...
Pode dizer ao tribunal qual é a cor dos olhos dos arguidos?
Castanhos. Verde-avelä.
Näo tenho mais perguntas.
Sr. Gambini. A testemunha é sua.
- Este é difícil. - Sim.
Sr. Tipton.
Quando viu os arguidos
entrarem para o Sac-o-Suds, qual era o seu ângulo de visäo?
Eles vinham na minha direcçäo quando entraram na loja.
E quando saíram?
Afastavam-se de mim.
Quer dizer que os viu melhor quando entraram do que quando saíram?
- Foi você que o disse. - Sim, eu disse isso. E o senhor?
Sim.
É possível que os dois "xavalos"...
Dois quê?
Que palavra foi essa?
- Que palavra? - Dois quê?
- O quê? - Disse "xavalos"?
- Sim. "Dois xavalos." - O que é um xavalo?
Desculpe, Dr. Juiz. Dois jovens.
Acha que é possível que os dois arguidos
tenham entrado na loja, tirado 22 artigos das prateleiras,
pago ao empregado, que tenham recebido o troco e depois saírem?
E que, entäo, outros dois homens cheguem num carro semelhante...
Näo abane a cabeça. Espere até ouvir tudo para que possa compreender.
Que outros dois homens cheguem num carro semelhante,
entrem, disparem sobre o empregado, que o roubem e depois saiam?
Näo. Näo tinham tempo suficiente.
- Quanto tempo estiveram na loja? - Cinco minutos.
- Cinco minutos? Olhou para o relógio? - Näo.
Oh, desculpe. Testemunhou antes que os rapazes entraram na loja
e estava a preparar o pequeno-almoço.
Estava pronto para comer e ouviu um tiro.
Quer dizer que demora 5 minutos a preparar o pequeno-almoço.
- Lembra-se do que comeu? - Ovos e sémola.
Ovos e sémola - também gosto.
Como é que prefere a sémola? Normal, cremosa ou al dente?
- Normal. - Normal. Sémola instantânea?
Nenhum sulista que se preze come isso. Orgulho-me da minha sémola.
Entäo, Sr. Tipton.
Como pode demorar cinco minutos a cozinhá-la
quando toda a gente que as cozinha leva 20 minutos?
Näo sei. Devo ser rápido.
Desculpe, eu estava aqui. Näo ouvi. Disse que era rápido? É isso?
Quer que acreditemos que a água ferve na sua cozinha mais depressa
do que em qualquer lugar do mundo?
Näo sei.
Talvez as leis da física näo existam no seu fogäo.
Era sémola mágica?
Comprou-a ao mesmo tipo que vendeu ao Jack os feijöes mágicos?
- Contesto. - Contestaçäo aceite.
- De certeza que foram 5 minutos? - Näo sei.
- Já provou o que queria. - Tem a certeza que foram 5 minutos?
Talvez me tenha enganado.
Já näo preciso mais dele.
Está despedido.
Eu quero-o a ele.
Vá. Venha.
- Näo te preocupes. Eu pago a fiança. - Näo. Esta noite fico na prisäo.
Talvez consiga dormir. Estou a sair-me bem, näo estou?
Como está?
Sr. Crane. Que fotos säo estas?
- Da minha casa. - Da sua casa.
E isto castanho nas janelas?
- Sujidade. - Sujidade.
E isto enferrujado e sujo por cima dajanela?
- É uma protecçäo. - Uma protecçäo.
É uma protecçäo.
Que coisas grandes säo estas mesmo a meio da sua vista
entre ajanela da sua cozinha e o Sac-o-Suds?
Que chamamos as estas coisas grandes?
- Árvores? - Árvores, é isso mesmo.
Näo tenha medo de responder quando souber.
E agora, que säo estes milhares de coisinhas que as árvores têm?
- Folhas. - Folhas.
E estas coisas espessas entre as árvores?
- Arbustos. - Arbustos.
Entäo, Sr. Crane.
Conseguia identificar os arguidos num espaço de dois segundos
se olhasse pela suajanela suja, através desta protecçäo imunda,
destas árvores cheias de folhas, e sabe-se lá quantos arbustos.
- Há, para aí, uns cinco. - Näo se esqueça deste e deste.
- Sete arbustos. - Sete arbustos. Entäo, que acha?
É plausível que tenha visto dois indivíduos num descapotável verde,
e näo necessariamente estes dois aqui?
- Acho que sim. - Já acabei com este.
Sra. Riley, quando viu os arguidos, estava com esses óculos?
Estava sim.
Estou aqui, querida.
Importa-se de os pôr?
- Há quanto tempo usa óculos? - Desde os seis anos de idade.
- Foram sempre täo graduados? - Oh, näo. Aumentou com os anos.
À medida que a sua visäo tem piorado com os anos,
por quantos níveis de graduaçäo já passou?
Näo sei. Em 60 anos, talvez umas dez vezes.
- Talvez precise de outra. - Oh, näo. Näo, eles estäo bem.
É melhor ter a certeza. Vamos ver.
A que distância estavam os arguidos de si quando os viu entrar na loja?
- A cerca de 30 metros. - 30 metros.
Pode segurar nisto? Obrigado.
Desculpe. Com licença. Desculpe.
Isto säo 15 metros. É metade da distância.
Quantos dedos tenho no ar?
Que fique registado que a defesa tem dois dedos no ar.
Meritíssimo, por favor?
Desculpe.
A Sra. Riley, e apenas ela,
quantos dedos tenho no ar?
Quatro.
Que acha, querida?
Acho que preciso de óculos mais graduados.
Obrigado.
- Estou. - Hoje saiu-se bem.
Gosto de competiçäo. Também gosta? Torna as coisas interessantes.
- Até agora estou a gostar. - Amanhä tenho uma surpresa para si.
O que é? Sabe que tem de me facultar todas as provas.
Acabei de a receber. Eu faculto-lhe a prova pela manhä. O Juiz terá de a admitir.
- Há razöes para ficar preocupado? - Eu ficava se fosse a si.
Onde leste isso sobre o direito de acesso às provas?
Já te mostro. Porquê?
Sou perito automóvel de estudos forenses para o FBI.
- Há quanto tempo? - 18 anos.
Meritíssimo. Podemos aproximarmo-nos?
Se quiserem.
Contesto a chamada desta testemunha.
Näo fomos informados previamente que ele iria testemunhar.
A defesa deve ser notificada quanto às testemunhas arroladas,
em especial aquelas com prova pericial, para podermos preparar o interrogatório,
e para a defesa poder mandar examinar os relatórios por um perito por si nomeado
para depois poder contestar a veracidade das conclusöes dele.
- Sr. Gambini. - Sim senhor.
Essa é uma objecçäo lúcida, inteligente e bem pensada.
- Obrigado, Meritíssimo. - Objecçäo indeferida.
Sr. Wilbur.
Estas säo as fotografias dos pneus do carro do arguido.
E estas as fotos das marcas dos pneus do carro quando eles fugiram.
- Conhece-as? - Sim.
Pode explicar melhor, por favor?
Comparámos as marcas dos pneus no exterior da loja
com os pneus traseiros do carro do arguido.
Säo do mesmo modelo e tamanho.
Michelin modelo XGV, tamanho 75R, roda de 14 polegadas.
Säo pneus do mesmo modelo e tamanho.
- Mais alguma coisa? - Sim.
O carro que arrancou, patinou muito com as rodas traseiras
e deixou borracha no asfalto.
Analisei uma amostra dessa borracha.
E analisei uma amostra da borracha
dos pneus traseiros do Buick dos arguidos.
Que tipo de equipamento usou?
Usei um cromatógrafo
Hewlett-Packard 57-10A com detectores de análise de chama.
Essa coisa é turbo?
Apenas nos modelos de chäo.
Sr. Wilbur. Qual foi o resultado da sua análise?
A composiçäo química das duas amostras era idêntica.
Idêntica.
Näo tenho mais perguntas.
- Meritíssimo. - Obrigado, Sr. Wilbur.
Vamos fazer uma pausa de 60 minutos.
Meritíssimo, peço uma pausa de um dia para ler toda esta merd... matéria.
- Pedido recusado. - Muito obrigado.
- E, Sr. Gambini. - Sim, Meritíssimo?
Queria falar consigo no meu gabinete.
- O senhor é um homem morto. - Morto?
Mandei um fax para Nova lorque a perguntar se conheciam o Jerry Gallo.
Quer saber a resposta?
- Disse "Jerry Gallo"? - Disse sim.
- Gallo com um G? - Exactamente.
O Jerry Gallo morreu.
- Eu sei disso. - Eu näo sou o Jerry Gallo.
Sou Jerry Callo. C-A-L-L-O.
Está bem.
Vamos esclarecerjá isso.
Fala o Juiz Chamberlain Haller.
Posso falar com o secretário?
Estarei aqui.
Ele liga-me depois das três.
Isso dá-lhe um adiamento da execuçäo.
Excepto se, por algum milagre, ganhar o caso nos próximos 90 minutos.
Näo vai almoçar?
Obrigado.
- Já tenho as minhas fotografias. - Óptimo.
Que disse o juiz?
Descobriu que o Gallo tinha morrido.
Ele descobriu. Que é que disse?
Lisa, estou a tentar pensar no caso, está bem? Desculpa.
- Posso ajudar? - "Posso ajudar?"
Näo, näo podes. Quem me dera, mas näo podes.
Que olhar é esse? Que quer isso dizer?
Que sou uma merda porque näo sei como me podes ajudar?
Tu estás a ajudar. Eu vou usar as tuas fotografias.
Estas väo... Desculpa. Estas väo ser úteis.
Devia tê-las visto antes.
É o nosso primeiro quarto de hotel? Esta vai intimidar o Trotter.
Este sou eu de costas.
Näo julguei poder-me sentir pior do que há um segundo atrás. Boa.
Olha uma boa das marcas dos pneus. Näo te podias ter afastado mais?
De onde tiraste esta? Do cimo de uma árvore?
Que é isto aqui?
Caca de cäo. Excelente.
Caca de cäo. Que pista. Por que é que näo pensei nisso?
Uma de mim a ler. Já devia tê-las pedido há muito tempo.
Caramba. Conseguiste, querida.
Resolveste o caso. Eu no chuveiro.
Gosto desta. É isso.
Estou farta. Vou-me embora.
Lisa.
Desculpa.
Porra.
Sei que falta alguma coisa.
Descobriu alguma coisa?
Pouca, muito pouca coisa.
- Alguma coisa? - Nada.
É possível dois carros terem pneus da Michelin do modelo XGV 75R-14s?
- Claro. - Diga-me uma coisa.
Qual é o modelo de pneu que actualmente se vende mais nos EUA?
O Michelin XGV.
- E qual é o tamanho mais popular? - O 75R-14.
O mesmo do carro dos arguidos.
Mas, dois descapotáveis verdes Buick Skylark de 1964?
Desculpe. O que estou a perguntar
é se o modelo mais popular de pneus é o do carro dos arguidos?
É.
Sim.
Obrigado.
Näo tenho mais perguntas.
A testemunha pode retirar-se.
Sr. Dr?
A acusaçäo está satisfeita.
Sr. Gambini. A sua primeira testemunha.
Eu peço mais uma vez, e só mais uma vez.
- Se voltar a pedir... - Meritíssimo...
Concede-me uma pausa de cinco minutos?
- A minha testemunha näo está aqui. - Três minutos. Nem mais um segundo.
Xerife, faça-me um favor. Investigue isto.
- Näo posso. Investigue você. - Por favor. Só tenho três minutos.
Lisa. Por favor. Desculpa.
Preciso de ti na sala de audiências, e do telefone.
Vá. Pára. Preciso do telefone. Temos de fazer as pazes.
Temos de voltar para dentro. Estäo todos à espera.
- Näo temos muito tempo. - Cala-te.
- Dá-me isto. - Vai-te lixar.
Que modos säo esses?
Sr. Gambini. Diga-me a razäo.
- Lisa, preciso da tua ajuda. - Quero lá saber. Deixa-me em paz.
Anda, eu descobri.
Meritíssimo, a defesa chama a sua primeira testemunha Mona Lisa Vito.
Contesto, Meritíssimo. Ela näo está no rol de testemunhas.
Esta testemunha é perita em automóveis
e está a ser chamada para refutar o testemunho de George Wilbur.
Por favor, dê instruçöes para levarem Menina Vito até ao banco das testemunhas?
Levante a sua mäo direita. Jura dizer a verdade,
- toda a verdade e apenas a verdade? - Juro.
A senhora é perita em automóveis. É verdade?
- Faça favor de responder? - Näo. Eu odeio-o.
Posso tratar a Menina Vito como testemunha hostil?
Achas que estou a ser hostil, espera por logo à noite.
- Vocês os dois conhecem-se? - Sim, ela é a minha noiva.
Bem, isso explica a hostilidade.
Oponho-me a esta testemunha.
Desconheço as habilitaçöes desta pessoa.
Gostaria de comprovar os seus conhecimentos.
Pedido concedido.
Sr. Trotter, pode prosseguir.
Menina Vito, qual é a sua profissäo?
- Sou cabeleireira desempregada. - Cabeleireira desempregada.
De que forma é que isso a habilita como perita em automóveis?
- Näo habilita. - Entäo como é habilitada?
O meu pai era mecânico.
O pai dele era mecânico. O pai da minha mäe era mecânico.
Os meus três irmäos säo mecânicos. Quatro tios do lado paterno...
A sua família é obviamente habilitada.
Mas, já trabalhou como mecânica?
- Sim. Na garagem do meu pai. - Como mecânica?
Que fazia na garagem do seu pai?
Afinaçöes, mudanças de óleo, alinhamento de travöes, reconstruçäo de motores...
Mas ser ex-mecânica habilita-a como perita em marcas de pneus?
Näo. Obrigada. Adeus.
Sente-se e fique aí até a mandarem sair.
Meritíssimo. A Menina Vito é perita em conhecimento automóvel geral.
É nessa área que o seu testemunho é pertinente.
Se o Sr. Trotter deseja comprovar
o conhecimento da testemunha nessa área,
decerto que vai ficar muito satisfeito.
Está bem.
Muito bem.
Menina Vito.
Como perita em conhecimento geral de automóveis,
diga-me
qual seria o tempo de igniçäo correcto num Chevrolet Bel Air de 1955,
com um motor de 5358 CC, e um carburador de quatro cilindros?
- Essa é uma pergunta de treta. - Quer dizer que näo sabe responder?
É impossível de responder.
- Porque näo sabe a resposta. - Ninguém pode responder a isso.
Peço a desqualificaçäo de Menina Vito como perita.
- Sabe responder à pergunta? - Näo. É uma pergunta traiçoeira.
Porquê?
- Repara nisto. - A Chevrolet näo fez nenhum desses em 55.
O de 5358 CC só saiu em 1962.
E só apareceu no Bel Air com um carburador de 4 cilindros em 1964.
E, em 1964 o tempo de igniçäo
seria 4 graus antes do ponto morto.
Bem...
Aceito a testemunha.
Esta fotografia foi tirada pela minha noiva fora da loja.
Estamos de acordo nisto?
- Sim. - Obrigado.
Queria apresentar esta fotografia como prova das marcas dos pneus.
Sr. Trotter.
Näo me oponho.
- Menina Vito, tirou esta foto? - Sabes bem que sim.
- Esta fotografia é de quê? - Sabes perfeitamente do que é.
Tem sido argumentado por mim, a defesa,
que dois grupos de sujeitos se encontraram na loja, ao mesmo tempo,
e conduziam descapotáveis Buick idênticos, de cor verde metalizada.
Pode dizer-nos, pelo que vê nesta fotografia,
se o argumento da defesa é credível?
Menina Vito, responda à pergunta.
O argumento da defesa é credível?
Näo.
A defesa está enganada.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Como pode ter tanta certeza?
É impossível estas marcas de pneus terem sido feitas por um Buick Skylark.
Säo de um Pontiac Tempest de 1963.
Contesto. Podemos clarificar se a testemunha exprime opiniäo ou facto?
- Esta é a sua opiniäo? - É um facto.
É difícil acreditar que este tipo de informaçäo
possa ser verificada simplesmente ao olhar para a foto.
Quer que eu explique?
- Adorava ouvi-la. - Eu também.
O carro que fez estas marcas tinha autoblocante.
Näo consegue fazê-Io sem ele, que näo existia no Skylark de 64.
- E porque näo? O que é autoblocante? - É um diferencial
que distribui de forma igual a força pelo pneu direito e esquerdo.
O Skylark de 64 tem um diferencial normal
que, para quem tenha estado atolado em lama sabe,
quando se carrega no acelerador, um pneu patina e o outro näo.
Isso mesmo.
- É só? - Näo. Há mais.
Quando se vê a marca do pneu esquerdo subir a berma, a direita é uniforme...
O Skylark de 64 tem um eixo traseiro rígido,
quando o pneu esquerdo sobe a berma, o direito inclina-se e gira sobre a borda.
Mas isso näo aconteceu aqui. A marca ficou lisa e uniforme.
Este carro tem 1 suspensäo traseira independente.
Nos anos 60 havia só dois outros carros americanos com autoblocante,
uma suspensäo traseira independente, e força para deixar estas marcas.
Um era o Corvette, que näo podia ser confundido com o Buick Skylark.
O outro tinha o mesmo comprimento, altura, largura, peso,
apoio de rodas e piso de roda igual ao do Skylark de 64,
e esse carro era o Pontiac Tempest de 1963.
E porque os dois carros eram da GM,
podiam adquirir-se os dois em verde metalizado?
- Sim. - Obrigado, Menina Vito.
Näo tenho mais perguntas. Muito obrigado.
Foi uma testemunha adorável.
Sr. Trotter, quer interpelar Menina Vito?
Sr. Trotter?
Näo. Näo tenho mais perguntas.
Nesse caso, Meritíssimo, queria voltar a chamar George Wilbur.
Menina Vito, pode retirar-se.
Sabe que ainda está sob juramento?
Sim, Sr. Dr. Juiz.
Que achou do testemunho da Menina Vito?
Impressionante.
Ela também é bonita, näo acha?
Sim, muito.
- Sr. Gambini. - Desculpe.
Sr. Wilbur, na sua opiniäo de perito,
acha que tudo o que a Menina Vito afirmou estava 100% correcto?
- Tenho de dizer que sim. - E há a possibilidade do
Buick que os arguidos conduziam ter deixado aquelas marcas?
Pode dizer. Eles sabem.
De facto,
- näo. - Näo.
Obrigado. Näo tenho mais perguntas.
Meritíssimo, chamo o Xerife Farley.
Pode retirar-se, Sr. Wilbur.
- Xerife, sabe que está sob juramento? - Sei sim.
Xerife Farley.
- Que descobriu? - Tive um pressentimento,
e fui verificar se havia alguma informaçäo de um Pontiac Tempest de 63
recentemente roubado ou abandonado.
Esta informaçäo confirma que dois rapazes,
cuja descriçäo se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias
pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia,
por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado
de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
- É tudo? - Näo.
Também foi encontrado em sua posse um revóIver Magnum de.357...
Xerife Farley, só para refrescar a memória do tribunal,
qual era o calibre da bala que matou Jimmy Willis?
- Magnum de.357 - A defesa está satisfeita.
Sr. Trotter?
Meritíssimo, devido aos testemunhos da Menina Vito e do Sr. Wilbur,
o Estado retira todas as acusaçöes.
Ordem no tribunal.
Ordem.
Tenho de me pirar daqui até às três. Vê se todas as malas estäo no carro.
Vinny, desculpe ter duvidado de si, peço desculpas.
E dadas as circunstâncias... Foi sensacional. Quero agradecer-lhe.
De nada. Espero podermos repeti-Io.
- Bom trabalho, Sr. Gambini. - Obrigado.
- Venha visitar-nos quando quiser. - Logo se vê.
- Vin. - Bill.
- De nada. - Vin, eu...
Näo tenhas pressa, escolhe as palavras, volta a Nova lorque, telefona-me.
- Vinny, fez um belo trabalho. - Obrigado.
Fica convidado a ficar lá em casa sempre que cá vier.
- Da próxima caçamos um veado. - Está bem. Obrigado.
Tenho a impressäo de que se näo for agora, nunca mais daqui saio.
Sr. Gambini.
Tenho aqui um fax de Nova lorque.
Devo-lhe uma desculpa.
É uma honra apertar-lhe a mäo.
"Ganham-se uns, perdem-se outros."
O seu procedimento no tribunal pode näo ser convencional, mas
você é um advogado dos diabos.
Obrigado. E o senhor é um juiz dos diabos.
Desculpe.
Adeus.
Aquela é que eu näo percebi.
Pedi a um amigo que enviasse um fax ao juiz,
a confirmar o enorme valor de Jerry Callo.
Tens amigos na Ordem?
- O teu amigo. - O meu amigo?
O Juiz Malloy.
Qual é o teu problema?
Eu queria ganhar o meu primeiro caso sem a ajuda de ninguém.
Esse plano é puramente teórico.
Sim.
Isto pode ser uma premoniçäo para o futuro.
Vais ganhar todos os teus casos, mas com ajuda de alguém, certo?
Ganhas caso após caso, e depois,
tens de ir dizer à outra pessoa "Obrigado."
Oh, meu Deus. Que pesadelo.
Ganhei o meu 1º caso. Sabes o que isso significa?
- Sei. Achas que vou casar contigo. - Näo vais?
Nem pensar. Näo ganhas um caso sozinho, és um inútil.
Pensei que íamos casar este fim-de-semana.
Näo percebes, pois näo? Isso näo é romântico. Quero um casamento na igreja
com damas-de-honor e flores.
Quantas vezes já disseste que ser espontâneo é ser romântico?
Um arroto é espontâneo. Um arroto näo é romântico.
Legendagem Visiontext: José A. Fernandes
PORTUGUESE